希拉里2018耶鲁毕业典礼演讲 ：越优秀，越要拥有足够的坚韧

本文系希拉里在2018耶鲁毕业典礼上的演讲。她提到：坚韧非常重要，因为每一个人一定会经历失败，而最重要的就是经历失败之后能够爬起来继续向前。而作为耶鲁大学即将毕业的学生，这听上去可能难以接受。但是相信我，你一定会犯错，会经历失败，不管你有多优秀。

”

文章来源：穿梭在美帝

谢谢大家。

我很高兴参与今天的活动，与大家共享这一美妙的时刻。很遗憾，今年的仪式不能在室外举行，但这个礼堂让人感到十分亲切。感谢耶鲁大学校长Peter Salovey和Marvin Chun院长的盛情邀请。感谢主持人Alex同学。感谢各位毕业生的亲友亲临现场，感谢各位通过网上直播收看毕业典礼的同学们。

最重要的是，我要恭喜2018届的各位毕业生们，虽然我知道你们中有三个来自密歇根州的同学没有在2016年大选的时候准时投票，但无论如何，恭喜你们！

在我开始正式演说之前，我想确认一下Pauli Murray和Benjamin Franklin学院的同学今天是否到场？（这两个学院距离耶鲁校园中心最远）我担心你们赶来的“航班”可能会延误。

我非常荣幸被2018届的同学邀请作为你们毕业演讲的嘉宾。我看到在座各位同学都延续了“帽子盛会”的传统，我也不例外。

我带了一顶来自俄罗斯的帽子。（掌声和笑声）我的意思是，如果我们没办法打败俄国人，那不如加入他们。

今天和你们一起，我想起了很多久远的往事。1969年的秋天，我第一次作为法学院新生来到耶鲁校园。

当时我穿着喇叭裤，开着我的小破车，车顶上还载着一个床垫。我当时完全不知道在耶鲁等待着我的会是什么。

说实话，我当时在哈佛和耶鲁法学院之间纠结。在我纠结时，我受邀参加了哈佛法学院为录取新生准备的鸡尾酒会。

在那里我遇到了一位非常有名的法学教授，他穿着优雅的三件套西装，戴着怀表链。

我的一位男性朋友，一名法学学生，介绍我和这位教授相识：“教授你好，这是希拉里·罗德姆。她正在犹豫应该入读哈佛法学院还是我们最大的竞争对手（指耶鲁法学院）。”

这位教授不屑地看了我一眼，说道：“首先，没有学校可以和我们竞争。其次，我们哈佛不需要再招更多女生了。”

我本来也就更倾向于耶鲁，但是这个教授的态度让我下定了决心。

我在耶鲁入学时，同年级235个法学院学生只有27名女性。1969年也是耶鲁本科学院第一次招收女生。

四年之后，《纽约时报》针对耶鲁男女同校的调查显示“女生比男生更加努力，并或多或少取得了更高的成绩”。

《纽约时报》还指出很多男性因此觉得受到了威胁。我对此感到震惊。

这些年来，耶鲁一直都是我的第二家园。我曾经多次回到母校，也曾在2001年耶鲁300周年校庆的时候作为嘉宾发表演讲。

我希望你们也能对母校有这样的感情。我在这里认识了许多我最珍视的朋友和同事， 包括杰克·苏利文等。

我也见证了许多人的成长，比如Rebecca Shaw，她今天也将发表演讲。

我在过去的一两年也有幸和耶鲁法学院的许多教授合作，包括新任院长Heather Gerken。

许多耶鲁的毕业生，包括你们中的很多人，曾经和我在美国参议院、国务院和总统竞选活动中共事。

与他们的合作非常愉快，特别是我的一位竞选实习生David Shimer，他也是今天毕业生中的一员。

我同时也要承认，在我所有和耶鲁有关的人生经历中，恐怕没有一件能和与比尔·克林顿的相遇相比。

我二年级那年，有一次和朋友们穿过学生休息室，看到了一个高高帅帅、留着像维京人一样胡须的男生。

我问我的朋友这人是谁，我朋友告诉我这是比尔·克林顿，他来自阿肯色州，他从来只知道谈论他的家乡。巧合的是，我当时正好听到克林顿说：“才不止这样呢，我们还生产世界上最大的西瓜。”

我当时很好奇这人到底是谁。当时他在不停地看我，我也在一直打量着他。

过了几天在法学院图书馆，我在学习的时候注意到他在不停地看我，而我又开始看他。

我终于忍不住了，便走到他面前说：“我们既然已经这样看来看去，不如相互做个自我介绍吧。我叫希拉里·罗德姆，你是谁？”

而这成为了我们之间悠长故事的开端。

还有一次，我在耶鲁法学院告示栏上看到一张传单，这张传单改变了我的命运。

对了，可能只有你们的父母或者祖父母还有人知道告示栏和传单是什么。

简而言之，那是我们那个时代获得信息的方式，就像今天的Facebook，唯一的区别是告示栏不会偷取你的个人信息。

言归正传，那张传单是关于Marian Wright Edelman，一位致力于民权运动的耶鲁法学院毕业生。她后来创办了保护儿童基金会。

Marian当时回到耶鲁举办了一个讲座，分享她如何帮助密西西比农村的儿童提高教育质量。

我被这个讲座深深震撼，那年暑假我加入了她的项目。这一经历让我认识到法律在保护儿童方面的力量和不足。

与很多别的实践经历一样，我从中学到了和课堂内容同样重要的道理，而保护儿童也自此成为我毕生为之付出的理想。

从我毕业以来，耶鲁发生了许多变化。2019年，我们将庆祝首批女性研究生毕业150周年和首批女性本科生毕业50周年。

我听说耶鲁在官方文件中取消了"refreshman"这样有男性偏见的用语，改为"First Year"。

更棒的是，两个男子合唱团也将开始招收女生。 这让我想起了我当年申请加入合唱团的试音带，现在就连维基解密也找不到它们在哪里了。

如果你觉得我的电子邮件都算得上一大丑闻的话，你真的应该去听听我唱歌。

今年的毕业生的来自全美50个州、华盛顿特区、关岛，以及其他56个国家。

在你们四年的大学生涯中，你们经历了熬夜、图书馆抢位、早起、爬过科学之山(Science Hill)，可能还有幸在毕业前的“最后舞会”找到自己的爱人。现在崭新的冒险摆在你们眼前。

或许你们之中还有人对校园恋恋不舍，这也可以理解，因为你们正处于我们国家历史上最纷乱复杂的时代之一，或许比我毕业的六十年代还要纷乱许多。

我最近翻看了狄更斯的《双城记》。我一般看完“这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代” 就停下了。

但这次我继续往后看：“这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代； 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节； 这是希望之春，这是失望之冬”。

狄更斯讲述的是法国大革命前夕的故事，但同样的语言也可以用来描述今日美国的大起大落。

我们生活在这样的一个时代：基本权利、公民价值、出版自由、真相与逻辑等等都在遭受史无前例的攻击；但与此同时我们也看到新的道德规范产生，公众参与度增加，对国家与政治制度的自由信念空前。

时代的巨大挑战将成为你们责无旁贷的使命。你们拥有足够的品格和勇气来应对这一动荡的历史时刻，而最重要的是，你们拥有足够的坚韧。