暌违15个月，日本歌坛的常青树，集创作、演唱、音乐制作于一身的谷村新司又一次来华献唱。“纪念中日和平友好条约缔结40周年 38年的星”演唱会先后在上海与北京举办，而9月21日的上海大剧院则是谷村此次中国之旅的第一站。
谷村新司演唱会 主办方供图 的确，就像演唱会的名字显示的那样，诞生于38年前（1980年）的《星》，是谷村新司的代表作品。《星》在日文中的原名是《昴》。这其实是一个古老的汉字，汉代的《说文解字》里说：“昴，白虎宿星。从日，卯声。”可见“昴”在汉语中属于专有名词，为二十八宿中西方白虎第四宿名称。昴宿肉眼通常可见到六七颗亮星，此星宿英文为 Pleiades，意译七姊妹星团，为希腊神话中两位神祇七个女儿所变星辰的统称。汉字东渡日本之后，日语中的“昴（Subaru）”宿俗称“六连星”，向来受到民众欢迎，平安时代的女作家清少纳言在其随笔《枕草子》中写道：“众星中还是昴最美丽，牵牛星和金星也很迷人。”甚至今天的日本有Subaru（音译“斯巴鲁”）名牌的轿车，其标志就是昴宿六连星形式。因此严格地说，将专指二十八宿之一的《昴》翻译成泛称的《星》，其实不太妥当（日语里同样有“星”的汉字），只不过迁延日久，积非成是，也是无可奈何的事情。无论如何，《星（昴）》这首歌的地位，从谷村新司在日本的“春晚”——每年岁末的“红白歌合战”中就可见一斑。当早年的谷村新司还是“ALICE”组合成员（另外的成员是崛内孝雄及矢泽透一）的时候，他们曾经报名参加“红白歌合战”，谁知主办方（NHK）认为他们会拉低收视率，从而无情地加以拒绝。这对谷村新司当然是一个打击，于是即使在“ALICE”组合解散单飞后的好几年里，他也颇为情绪化地拒绝在“红白歌合战”中出场——即使这是一个在整个日本提升知名度的绝佳机会，许多初出茅庐的音乐人都以上一次“红白”为奋斗的目标。
一直到1987年，谷村新司才放下了矜持，第一次登山了“红白歌合战”的舞台，演唱的曲目毫无悬念地选定为《星》，收视率达到了惊人的63%。直到2003年谷村新司宣布“红白隐退”之前，他连续在“红白歌合战”出场16次，其中的《星》竟独占五次之多。在1991年的“红白歌合战”中，最后一个出场的谷村新司演唱了《星》；1999年的“红白歌合战”里，谷村新司再次演唱了《星》，对战“演歌女王”石川小百合的代表作之一《越过天城（山）》（另一首为《津轻海峡·冬景色》，俗称两首为“翻山跨海”）；2002年的“红白歌合战”更是成为经典，素有“一个人养活了半个华语音乐圈”之赞誉的中岛美雪第一次（迄今也只有两次）登上了“红白”的舞台，谷村新司被选为其对战歌手，实在也是与有荣焉。两人的演唱歌曲更是成为佳话——中岛美雪演唱《地上的星》，对阵谷村新司的《星（昴）》，这也是《星》的旋律最后一次出现在“红白歌合战”的舞台之上。 中国情缘 《星》的旋律优美而又气势磅礴，歌词简洁却显得意境深远。故而其影响力早已越出日本之外。有趣的是，在东亚、东南亚各国，《星》在华人世界最受欢迎。1984年3月，NHK曾经做过一次日本歌曲在国外的人气投票。结果在韩国，得票第一的是千昌夫的《北国之春》；在泰国，位列榜首的是渥美二郎的《夢追い酒（追梦酒）》；而在菲律宾，第一名则是坂本九的《上を向いて歩こう（昂首向前走）》。只有在此次调查中的华人地区（新加坡与香港），《星》才对其他歌曲取得了压倒优势。 或许这是因为《星》与中国的固有渊源。按照谷村新司自己的说法，这首歌曲的灵感是来自于中国的黑龙江省——与其他许多日本人一样，广阔的东北平原地带对于习惯了逼仄的生活环境的谷村新司是一个极大的思想震撼。而《星》在二十多年里也曾经先后被邓丽君、罗文、关正杰、姜育恒、凤飞飞、陈彼得等两岸三地的多位华语歌手翻唱，中文歌词也包含了粤语、国语等多个版本。如《号角》、《我的心没有回程》、《星》等。在9月21日演唱会上，谷村新司就出人意料地演唱了一段《星》的中文翻唱，为观众带来了又一次惊喜。 此外，2008 年，冯小刚导演的贺岁片《非诚勿扰》中也选用了这首歌作为插曲之一。2010 年上海世博会时，谷村新司出任世博会日本推广形象大使，在2010 年 4月30日的开幕式上演唱了《星》，为现场及全世界观众带来了无限感动。这首风靡于上世纪 80 年代的老歌，更是成为了上海世博会开幕式上的一个亮点，也让许多中国的年轻人第一次领略到了《星》的魅力。
世博会开幕式上的谷村新司 不过总的来说，与现今的偶像歌手的演唱会充斥“学生党”的现象迥然不同，《38年的星》演唱会的观众不乏中老年人的身影，甚至出现了年迈的老妪在亲友与工作人员搀扶下艰难走到坐席的感人场面。这当然是因为谷村新司的演唱会其实充满了怀旧的元素，与上一代人的美好记忆。其演唱歌曲的创作时间，早的在1976年（《退潮》），最晚的也是上世纪的九十年代初。那些在上海大剧院演唱会现场高举荧光棒与“谷村新司中国歌迷会”横幅应援的年轻歌迷，彼时恐怕尚未出生。这些“经典老歌”其中当然不能不提张国荣的经典名作《有谁共鸣》，其原作正是来自谷村新司的《儚きは》。1986年，由谷村新司作曲、张国荣填词并演唱的歌曲《有谁共鸣》曾获得当年“香港十大金曲”的殊荣。实际上，张国荣的另一首歌曲《共同度过》也是来自谷村新司的歌曲《花》，与去年的演唱会几无二致，全场大合唱《花》仍是9月21日夜晚上海大剧院中令人印象深刻的一幕，不少观众甚至不由自主地泪流满面…… |
相关资讯
